اگه بلد نيستين از رايانه استفاده کنين
همين جا بهتون ياد ميديم
بيشتر کارامون به آشنايي ابتدايي با کاراي اداري نياز داره
بهتون ياد مي‌ديم 50 واژه در دقيقه تايپ کنيد
و بهتون ياد ميديم تو يه مصاحبه‌ي شغلي چطوري حرف بزنين
مثه اين که صاحبان کار چه کارمندايي مي‌خوان
چطوري نظر منفي رو مثبت کنيد
اگه لازمتون باشه براي مصاحبه بهتون لباس هم ميديم
مردم هميشه کت و شلوار و کفش هديه ميدن
اگه سابقه‌ي مصرف مواد داشته باشم چي؟
چيزي نيست که ازش خجالت بکشيد
بيشتر کسايي که ميان اينجا با اعتياد مبارزه مي‌کنن
و اگه خودت بخواي ترک کني، بهت کمک مي‌کنيم
اگه بچه داشته باشم چي؟
کسي نيست کمکت بکنه؟
وقتي ميام کلاس يا ميرم واسه مصاحبه يه نفر بايد مراقبش باشه
در اين موردم کمکم مي‌کنين؟
ما مهد کودک نداريم
راستش اين مورد گه‌گاه پيش مياد
از خدامه که کمک کنم اما در توانمون نيست
اما مطمئنا به فکرش هستيم
بسيار خب
ممنونم
برمي‌گردم
بايد جواب بدم
بله، لطفا برگردين تا شروع کنيم
از آشناييت خوشبختم بنجامين
سلام اسکار
آخ، اين که خيلي بد شد
بهت گفتن چرا؟
آره
...خب بعضي وقتا بهت کار نميدن، اما
اسکار بهت زنگ مي‌زنم
يک ميليون دلار
بنجامين
بنجامين، وايسا
واي خدايا
يکي زنگ بزنه اورژانس
فصل هشتم - بخش سوم "مورد نيکوکاري"
TVshow.ir
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
Hanni El Khatib Build. Destroy. Rebuild
چرا من بايد کوتاه کردن موهاتو نگاه کنم؟
اگه تو خونه انجام مي‌دادم خودم بايد تميزکاري مي‌کردم
من نمي‌فهمم چه خبره يا تو هميشه اين جوري هستي؟
زندگي تازه، تيپ تازه
يعني از زندگي تازه‌ت خوشت مياد؟
،اگه مي‌پرسي کارِت در امانه بستگي داره به اون پرونده‌ي تو بغلت
زياد به يه پرونده نمي‌خوره
هر چند مطمئنم اشتباه مي‌کنم
درسته، حالا بگو چرا
يه آقايي بعد از چندين ساعت رو پا بودن ،تو يه روز گرم و بدون صبحانه خوردن بيهوش شده، اين کجاش عجيبه؟
توي اورژانس نفهميدن چش شده واسه همين من تصميم گرفتم کيفشو آزمايش کنم
پول‌داره؟
واسه همين اين پرونده رو مي‌گيريم؟
نه، واسه اين مي‌گيريم چون کسي نمي‌دونه چه بلايي سرش اومده
بعدش اين که مايه داره
دکتر اَدامز
پرونده رو بده دستش
اين تنها نسخه‌ست
،روش کار من وابسته به يک گروهه گروه هم که يعني بيشتر از يه نفر
،پس ديگه چاره‌اي ندارم جون تو بده دستش پرونده رو
ولي تو نمي‌توني کسي رو استخدام کني
اَدامز مفتکيه
با استناد به هر دو مورد دسترس‌پذير بودن و برچسب قيمتش
دختر جديده، اون دختر جديدتَرَس و بر عکس
تو گفتي بيام اينجا واسه قهوه خوردن
،خب وقتي کسي ميگه بيا قهوه‌خوري معلومه که فقط واسه قهوه خوردن نيست
ببينم... نکنه خيال کردي گفتم بياي واسه ثواب؟
ميشه وقتي ميري بيرون، چشاتو هم درويش کني؟
فکر کردم مي‌خواي باهام حرف بزني
صحبت در مورد دوا درمون
به ويژه در مورد اون يارو که اسمش تو اون پرونده‌س که هنوز نداده دستت
نيومدم واسه کار کردن هاوس
دنبال يه کاريم که بهم حقوقم بدن
،در اين فاصله، راه نداره يه آرمان‌گرايي مثه تو ...يوخده در راه رضاي خدا
،بچه گربه از درخت بکشه پايين جک جونور اَخته کنه
يه درمانگاه خيريه توي ترنتون هست
،خب فکر کن امروزم رفتي همون جا فقط اينجا ايدز ميدز نمي‌گيري
راستش فکر نکنم پرونده‌ي چندان مناسبي باشه
به نظرم فقط بدنش کم آب شده
بار پيش که يه دکتر بهت گفت در مورد يه پرونده اشتباه کرده، چي شد؟
کارمو از دست دادم
يه زندگي رو نجات دادي
اين آوانگاري واقعا لازمه؟ حس مي‌کنم الان حالم خيلي بهتره
بيهوشي ناگهاني توي سن شما ممکنه نشانه‌ي فرسودگي ماهيچه‌هاي قلبي باشه
مورد خيلي خطرناکيه
البته ممکنه فقط کم آب شدن بدن باشه
دفعه‌ي بعد، احتمالا بايد مخفي بازي رو بذاري کنار
اگه با کت شلوار برم جايي
اونا هم برام فرش قرمز مي‌ندازن
تازه من کت شلوار ندارم
تو يه ميليون بخشيدي و يه دست کت شلوار نداري؟
اونا رو هم بخشيدم
يه روز، يه چک نوشتم واسه ...باغبونم و اونم يه دفعه منو زد
6000دلار دادم که يه مشت گياهو در بياره و يه چيزاي ديگه بکاره که بتونم بهشون نگاه کنم
نبايد اون پولو براي يه کار مهم‌تر خرج مي‌کردم؟
و منظورتون از پول
يعني همه‌ي ثروتتون
با 10 ميليون شروع کردم
و دليلي نديدم که 20 تا ندم يا 40 تا
فهميدم که مي‌تونم با سالي 25000 دلار زندگي کنم
يه خونه‌ي کوچيک، اتوبوس سوار بشم دست دوم خريد کنم، فقط چيزاي ضروري
من هنوز شرکت نرم‌افزارمو دارم
وقتي بيشتر در بيارم اونا رو هم مي‌بخشم
ديوونه‌س- دست و دل بازه-
يه مشکل عصبي داره همه چيزشو داره مي‌بخشه
اکوکارديوگرام براي بيماري ماهيچه‌ي قلبي منفي بود echocardiogram: شبيه نوار قلب cardiomyopathy.
عکس سرش هم نشونه‌اي از ضربه يا خون‌ريزي نداشت
اون فقط يکي دو تا شلوار داره
،بيشتر آدمايي که همچين پولي دارن فقط به فکر زرق و برق زندگي خودشون هستن Yorkshire terrier: نژادي از سگ با موهاي بلند براق
بنجامين براي کمک به ديگران فداکاري مي‌کنه
چون زرق و برق ايشون، همون کمک کردن به ديگرانه
اين کار خوبيه
بيماري نيست
هم از سادگيه هم از بيماري
،اگه واقعا مي‌خواي چيزي رو بهتر کني از راه خردمندانه انجام بده
،اين آقا فقط داره جيبشو خالي مي‌کنه واقعا چي تغيير مي‌کنه؟
،راس ميگه، اون همه بچه که ايدز دارن فقط سَرِ کاريه
وقتي پدر مادرم اومدن اينجا فقط 800 دلار داشتن
با زحمت زياد و قرض کردن ما رو فرستادن مدرسه‌ي خوب و منم دارم پدر خودمو در ميارم
هيچ کس هم به من چيزي نبخشيد
واسه همين بيشتر تلاش کردم
نوبت شماست
باز چه نقشه‌اي کشيدي؟
به بدبيني شما اعتراض دارم
تو ذاتت خرابه- منم به همين اعتراض دارم-
وظيفه‌ي اخلاقيِ رئيس تازه‌ي بيمارستان، اينه که نسبت به تمام کارمنداش، بي‌طرف باشه جانم
،پس دست کم بذار واسه چهار هفته ما چهار نعل صفا کنيم
فرض من اينه که مي‌خواي يه مشت آزمايش روش انجام بدي که اونم باور کنه تو جونشو نجات دادي و بعد سرش کلاه بذاري که بهت پول بده که تيمتو برگردوني
چي؟- تيم قديميت؟-
چــي؟
وضعيت تازه‌ي شما ايناست
دفترتو داري
همسايه هم داري
،يه کارمند داري يه داوطلب تا ايشون يه کارِ با حقوق پيدا کنه
يا خودش ازت فرار کنه
با تاوب و چيس حرف زدم
دلشون مي‌خواد برگردن
سيزده چي؟
به درد ما نمي‌خوره
در دراز مدت به درد نمي‌خوره چون وقت دراز مدت نداره
جواب تلفنتو نداد؟
ميده
بيمارو مرخص کنين
،از دست دادنِ بدونِ توضيحِ هوشياري ممکنه از بيماري ماهيچه‌ي قلبي باشه، کمبود اکسيژن عمومي، خونريزي فضاي زير عنکبوتيه subarachnoid hemorrhage
کم شدن آب بدن
بهش مايعات بدين، بهتر ميشه
مطمئنم همين الانم نتيجه‌ي آزمايشات منفي بوده وگرنه منو خفه مي‌کردي
يعني اون ميره خونه
...يه نشونه‌اي هست
نوع دوستي افراطي
دو تا گزينه داري هاوس
مي‌توني قبول کني که بيمارت فقط يه آدمِ تندرستِ خيلي خوبه و بفرستيش خونه
،يا مي‌توني نوع دوستي افراطي رو يه نشونه در نظر بگيري که در هر حال نمي‌توني ازش پول بگيري
بفرستينش بره
و ببينين کدوم بيمارا، سر به تنشون مي‌ارزه
من برنمي‌گردم هاوس
،در اصل همين الان برگشتي
ازت مي‌خوام ديگه بهم زنگ نزني
...17پيام اولت قشنگ بود، ولي
مي‌خوام بَر و بچه‌ها رو جمع کنم دور هم
جالبه با اين که عشقت بود منو آزار بدي و جواب نه رو هم نمي‌توني بپذيري، نيومدي در خونه‌م
فکر کنم پليس، ردياب بسته به پات
خلاف‌کاريم ديگه
مردم ميگن
من ديگه پزشک نيستم هاوس
عنوان شغلي نداري، تخصص که داري
...تندرست به نظر مياي، پس
اون که نيست
با يه پسر آشنا شدي
يا يه دختر
عاشق شدي، خوشحالي
تصميم گرفتي عمر باقي مونده‌تو صفا کني
يه سر رفتي تايلند
دختر
و ميکونوس جزيره‌اي يوناني در جنوب درياي اژه
تازه فهميدم از چيزاي خسته‌کننده خوشم مياد
نه، خودت مي‌خواي خسته کننده باشي
،اما اگه واقعا از چيزاي خسته‌کننده خوشت مياد کلاس پنجم که بودي مي‌فهميدي
لطفا ديگه به من زنگ نزن
نه
اومدي اينجا به من بگي ديگه نمي‌خواي چيزي ازم بشنوي
ولي اين نشد دليل
من به رفتارت توجه مي‌کنم تا به حرفات رنگ رخسار خبر مي‌دهد از سرّ درون
رفتارت روراست‌تره
يه کم گيج شدم
...آزمايشو انجام مي‌ديم که تعيين مي‌کنه
،نه، منظورم اينه که آزمايش مي‌کنين بعد مرخص ميشم مگه کم آبي بدنم نبود؟
به نظرمون بود
اما به دليل توجه فراوان، همکارم زحمت يه آزمايش ديگه رو هم مي‌کشن
بسيار خب
شما منو يه کمي مي‌ترسونين
چرا؟
من مي‌خواستم براي خدمت در گروه پزشکان بدون مرز اقدام کنم
چند وقتي برم خارج از کشور
و اين به نظرم يه فداکاري بزرگ مي‌اومد
...اما... تو
شما اينو نمي‌ترسونين
بهش احساس گناه مي‌دين
...تو
زندگيتو همين جوري که هست دوست داري
بيشتر مردم کمترين چيزي رو که مي‌تونن مي‌بخشن تا بتونن با باقي داشته‌هاشون سَرخوش باشن
...فکر کنم کمينه‌ي من فقط
بيشتر از خيلي‌هاست
،بازيابي توان کامل و الگوي تداخلي ماهيچه‌هاي پاش سالمه
يه حس عجيبي دارم
کجا؟
سينه‌م
تند تپشي قلبته
تپش قلب خيلي زياد شده
باورنکردنيه
تند تپشي قلب رسيد به 185 ضربه (+2)
بهش 18 ميلي گرم آدنوزين تزريق کرديم adenosine
ديگه مطمئنا يه چيزيش شده
که خيلي باحاله
حالا يه چيزي داريم که درمانش کنيم
به عبارتي يه چيزي هست که به اوضاع ناجور مالي ما، يه حالي بده
روز بخير
واست قهوه آوردم
ممنون
تندتپشي به سادگي موجب بي‌هوشي ميشه و موجب نازل شدن "پدر تريسا" به اين مکان در واقع "مادر ترزا"‌ست که هاوس به شوخي مي‌گويد پدر؛ راهبه‌اي آلبانيايي و بسيار مهربان و برنده‌ي جايزه‌ي صلح نوبل
نه، قابلي نداره بذار جيبت
ديروز قلبشو زير نظر داشتيم
ناهنجاري ساختاري‌اي نديديم
فکر مي‌کنم نشانگان کيو.تي طولاني پنهان باشه long QT syndrome نوعي اختلال مادرزادي که موجب حمله‌ي قلبي مي‌شود
ويپل چي؟ Whipple's Disease: بيماري نادر عفوني حاصل از نوعي باسيل که هم‌زمان چند سامانه‌ي بدن را درگير مي‌کند و نيز روده‌ي بزرگ در جذب مواد مغذي دچار کاستي است
اگه ويپلز باشه، پس يه چيز عصبي درگيره
به نظرت مخالف خلق و خوي طبيعي رفتار کردن، عصبي نيست؟
،قلب دور تند بشه، يعني مشکل پزشکيه قلب ريش ريش بشه، مشکل از نَفَهميه
اينو ميگي چون بهش باور داري يا به خاطر منافع ماليت ميگي، چون فکر مي‌کني دست و دل بازي اون موقتيه؟
بهم گفتن بعضيـا فقط خوبَن جون تو؛ فعلا دارم رو اين سخن حکيمانه کار مي‌کنم
بنجامين تو چند هفته‌ي گذشته داروي حساسيت خورده
نشانگان کيو.تي طولاني ممکنه با دارو تحريک بشه
با محلول نمک شستشو بدين تا از شر آنتي هيستامين خلاص بشيم، بعد اي.کي.جي کنين electrocardiogram
،نه، وايسين خودم ميرم واسه شستشو
بابا بگير او 2 دلارتو تا اون قهوه رو کوفت کنه
من فقط قاطي کرده بودم
واسه همين کار خيلي ناجوري کردم
حالا مي‌خوام از نو شروع کنم
همون جوري که هميشه دلم مي‌خواست به آدما کمک کنم
...اما بودجه‌ي بخش منو قطع کردن و
همش تقصير خودمه
حالا همش عذاب مي‌کشم اون همه بيمارو مي‌بينم که درمان نميشن، فقط چون من امکانات کافي ندارم که بهشون کمک کنم
چطوره من به شما کمک کنم؟
منظورت چيه؟
من يک ميليون دلار هديه ميدم به بيمارستان که به بخش تشخيص اختصاص بِدن
عجب
منِ فرصت‌طلبِ کلاه بردار، دو دقيقه واست داستان ،بافتم و توي گام سوم مي‌خواستم برم سر اصل کاري بعد تو يه ميليون دلار به بهم پيشنهاد ميدي
اون گام هفدهم بود جون تو
خيلي بده؟
والا من زياد پابند اخلاقيات نيستم
...شما فرض بگير
اگه يه معتاد به سکس، بهم پيشنهاد سکس دهاني بده، بايد رد کنم؟
فعلا جواب نده
بگم نه که به ضرر هر دومونه
بگم آره به نفع هر دومون ميشه
نمي‌توني با يه معتاد به سکس وَر بري
نمي‌توني به يه الکلي، آبکي بدي
نمي‌توني پول اون مَرده رو هم بگيري
شايد نشونه رو اشتباه فهميده باشم هميشه اشتباه مي‌کنم
گرفتن پول از يه آدم بيمار از ديد اخلاقي در بهترين حالت هم جاي ترديد داره
مگه اينجا کاناداس؟ همه‌ي کار ما گرفتن پول آدماي بيماره در کانادا، خدمات درماني رايگان است
به خاطرش کار مي‌کنيم
منم کار مي‌کنم
چقدر؟
$20
خب، اگه بود چي؟
هر دوشون يه جوره
،20دلار يا يه ميليون دلار فرقش چيه؟
فرقش تقريبا ميشه همون يک ميليون دلار
عددو خودش گفت نه من
لعنتي
يه بيمار دارم تو مرحله‌ي آخر بيماري کليه
قلبش ديگه تحمل دياليزو نداره
...بايد پيوند بزنيم، اما
از وقتي حرفت تموم شد، ديگه به چيزي توجه نکردي، درسته؟ (-2)
ها؟- بايد برم-
حالا بعدا بحث مي‌کنيم بيمار احتمالا کيو.تي طولاتي داره
يا شايد فقط يه آدم خيلي خيلي خوب باشه
همچين آدمايي هستن ديگه، نه؟
نمي‌توني ازش پول بگيري هاوس
اين کيو.تي طولاني بده؟
خيلي سخت کنترل ميشه
کسي هست بخواي بهش زنگ بزنم؟
دلم مي‌خواد با يه نفر تماس بگيرم
همون زني که جواب تلفنمو نميده
زنم
وقتي شروع کردم به بخشيدن پولام
اميدوار بودم اونم کنارم بمونه
نموند
دلم براش تنگ شده
دو تا پسر کوچيک دارم
داشتن خونواده منو از وظايف اجتماعي معاف نمي‌کنه
اما خانواده مهم‌تره
بايد باشه؟
مي‌دونم حرفم عجيبه
اما خويشاوندي يه نفر با تو دليل بر ويژه بودن اون آدم نيست
يا شايستگي بيشتر از ديگران
درسته، ولي مسئوليت به عهده‌ت مي‌ذاره
پسراي من، يه سقف بالا سرشون دارن گرسنگي نمي‌کشن
به حکم دادگاه بايد خرج اونا رو تامين کنم و راستش بيشتر از چيزي که لازمه بهشون ميدم
...از هر چيزي بيشتر دوسشون دارم، ولي
نمي‌تونم خودمو راضي کنم که براشون بازي ،ويدئويي بخرم و بفرستمشون مدرسه‌ي خصوصي وقتي بچه‌هاي ديگه گرسنه هستن
اميدوارم يه روزي خودشون بفهمن
دستات داره مي‌لرزه
مال اين الکتروداست؟
دردم داري؟
نه، چي شده؟
نمي‌دونم. ولي اوني که فکر مي‌کرديم نيست
خب، بي‌نظمي تپش، غش، لرزش ماهيچه‌اي
و شوربختانه، وضع روانيش هم عوض شده
من هنوز ميگم مشکل عصبيه
خدا شفات بده
زن و بچه‌ش از پيشش رفتن، چون اون از دادن پول به ديگران دست نکشيده
زنش از پيشش رفته، چون نتونسته بپذيره که پولدار نباشه
ايشونم لب به قهوه نمي‌زنن
مي‌خواد بخوره يا نخوره نکته اينه که منم بهش دادم، پس بي‌حساب شديم
،بي‌حساب؟ بهت هديه دادم، يه چيز ناقابل چيزي بدهکار نبودي
همه‌ي مطلب همينه
چرا؟
آره. چرا؟
اين خل و چله
پس آدمي که همه چيزشو ميده به غريبه‌ها، عاقله
يه دختري که چيزي از غريبه‌ها قبول نمي‌کنه، ديوونه‌س؟
تو که غريبه نيستي
و ديد ناخوشايندت به دنيا، تو رو مجبور مي‌کنه که ...يه موردعصبي رو وارد يک مورد آشکار قلبي
پدر مادرت به اندازه‌ي کافي دوسِت ندارن
واسه همين مي‌خواي برتري خودتو ثابت کني
يا زيادي دوسِت دارن و تو مي‌خواي فروتني خودتو ثابت کني
يا فقط از مايه‌داري، وجدان درد داري؛ ما مي‌بنديم رو همين آخري
اينجا يه فهرست کامل از مخدرهايي هست که موجب نشانه‌هاي اون ميشه
شک دارم اين يارو پول پاي مواد داده باشه وقتي مي‌دونه کلي بچه يتيمِ بي سَر صاحاب وجود داره
به هر حال الان داره بهتر ميشه نه بدتر
ممکنه از پلي آرتريت ندوزا باشه polyarteritis nodosa: التهاب در رگهاي خوني کوچک و متوسط به صورت پراکنده در بدن
با جوش بروز مي‌کنه
ويروس اکو ECHO: Enteric Cytopathic Human Orphan virus
ويروس، ويروس، ويروس
با نشونه‌هاي فيزيکي جور درمياد
و دليل کافي اما نالازم براي تغيير شخصيت هم هست
همه موافقين؟
با پاد ويروس درمان کنيد
هي ادامز، وقتي درمان کردي و اونم بهتر شد، اما دست و دل باز درونش تعطيل نشد، بعد به من يه قهوه بدهکاري Bob Cratchit: شخصيت مهربان و ساده‌دل کتاب سرود کريسمس" چارلز ديکنز که کارمند اسکروچ خسيس بود"
روي برگه‌ي سوم سمت چپ کليک کن يه صفحه باز ميشه که بالاش نوشته ورودي‌هاي پيشين
يه منوي کرکره‌اي باز ميشه که نام بيمارا و بخش اونا رو نوشته
ممنون که کمک کردي
حالا از کمک من، زيادي برداشت نکردي که؟
نه، اصلا
حالا حتما در مورد معني زياد برداشت کردن، اساسا با من مخالفي، نه؟
خب اين که بعله
ببين در مورد حرفات فکر کردم و فهميدم درست ميگي
چه خوب فردا صبح مي‌بينمت
نه، نمي‌بيني
عصر؟ حال ندارم يه توضيح ديگه بزنم تنگش
خفه شو. ببين، مطمئن نيستم مي‌خواي به کجا برسي با اين حرفا. هيچ وقت نبودم؛ اما وقتي که لازم داشتم، تو برام دوست خوبي بودي
نمي‌خوام برگردم واست کار کنم
اما اشتباه کردم که خواستم تو رو از زندگيم بذارم کنار
اينجا همه چي آبي شد
نبايد اين جوري ميشد، نه؟
همون جا باش، دارم ميام
نه بابا، راضي به زحمت نيستم
هر چند اگه بياي، شايد بتوني سر راه، يه تک پا بري رستوران هونان و يه پُرس لومين و سشوان بيف بگيري واسه ما نام خوراکي‌ها و رستوراني چيني
10کيلومتر از مسير من دوره اونجا
،آهان، پس يه چيزي از همين رستوران بيمارستان مي‌گيرم ،جايي که همه‌ي وعده‌هامو اونجا مي‌خورم چون جاي ديگه نمي‌تونم برم
باشه، غذا هم مي‌گيرم
قربون هر چي هلوئه
آخرين دور پلکانيرول رو شروع کردم pleconaril.
يه لطفي به من مي‌کني؟
لطف؟
مي‌خواي اينا رو پس بدم؟
بدم به يکي؟ وقتي داري خودارضايي مي‌کني بپوشمشون؟
مي‌خوام اينا مال تو باشه
اين که نشد لطف
از اين فروشگاه‌هاي "يکي بخر، دو تا ببر" بود خريدم، حالا يکيش اضافيه
قيمتش 120 دلاره
ماشينم تعميرگاهه و اين ماه پول کم دارم
نمي‌تونم پولشو بهت بدم
جفت اول 120 دلار بود اين يکي مجانيه
خبر داري آخرين نفري که منو عصباني کرد، با مشت زدمش؟
بابانوئل بود؟
وضعيت بيمارت چطوره؟
بهتره، قراره مرخصش کنيم
خوبه
هي، ببين، واسه تو چرا مهمه؟
به طور ويژه؛ هر چند به يه جواب کُلي هم کنجکاوم
اين پسره مي‌خواد به بيمار من که نارسايي کليه داره، کليه‌شو اهدا کنه
بيماري که نارسايي کليه داره رو ديده؟
نه. شنيده پرستارا در مورد اون زنه حرف مي‌زدن و مي‌گفتن زياد زنده نمي‌مونه
اشتباه کردم
اينو نگو. هاوس اون واقعا به اين کليه نياز داره
اون بهتر نشده. وضعيت روانيش داره بدتر ميشه
،يا داره واسه يه آدميزاد ديگه يه کار شگفت‌انگيز مي‌کنه
فکر کردم اخلاقي نيست از يه ناخوش‌احوال، چيز ميز بسُلفيم
نظرمو عوض کردم
اون هنوز بيماره
نشانه‌هاش ديگه وجود نداره
نه همشون. پيشنهادِ دادن يه اندام به يه غريبه، خودش نشونه‌ست
هر سال خيليا همين طوري کليه‌شونو اهدا مي‌کنن
بعد چند نفرشون در جريانِ فرايندِ گدا کردن خودشون هستن؟
اگه اين بابا خودشو بندازه روي يه نارنجک، ميشه قهرمان
حالا مي‌خواد يه زندگيو نجات بده، کي اهميت ميده؟
تو ميدي. ديروز داشتي کاملا برعکس اين حرفا رو به خورد ما مي‌دادي
،اگه يه ذره هم امکان درست بودن حرف من باشه خطرناکه که کليه‌شو بديم به يکي ديگه
خطرناک‌تر از از کار افتادن کامل کليه؟ الان بيمارم بهش نياز داره
واسه چي مي‌خواي يه کليه‌تو ببخشي؟
،تو اين کشور، 70000 نفر منتظر دريافت کليه هستن ولي هر سال کمتر از ده هزار مُرده براي برداشتن کليه‌شون وجود داره
،آره، اگه ميشد 60000 تاي ديگه رو ناکار کنيم اي‌ول داشت جون شما
پولتو بهت ميدم
ديدي؟ ديوونه‌ست
اهداء کليه براي فرد زنده خطرناکه
اينم بررسي کردم. خطر مردنم زير عمل، يک به چهار هزاره
يعني اگه اهدا هم نکنم، ارزش جون من نسبت به ديگران، 4000 بار بيشتره
اين جوري نيست که بخوام شکممو پاره کنم و يه تيکه از بدنمو در بيارم
،اما من دو تا دارم و اون زن هيچي بدون اون هم مي‌ميره
کاملا منطقيه
،عقب مونده‌هاي رواني هم مي‌تونن منطقي باشن
مثه عُقلايي که مي‌تونن غيرمنطقي باشن
اين داستان کليه، تنها دليليه که ميگي اين بيماره
بهش اجازه ميدم اهدا کنه
دکتر هاوس، اين نشونه‌ي بيماريم نيست
،وقتي متقاعد شدي که من تندرست هستم بيا پيشم تا من اون پول رو بهت بدم
نخواستيم بابا
پيش از اين که ببرنش، وقت داريم يه آزمايش ديگه انجام بديم
چه آزمايشي؟
هر آزمايشي که ثابت کنه اکوويروس نيست و اونم درمان نشده
همه‌ي اين مدت که من هي ميگم ويپله
موجب بي‌نظمي تپش ميشه، غده و تغييرات رواني
نظر خوبي نيست درد مفصل وجود نداره
ادامز کوش؟
فکر کرديم کارِ پرونده تموم شده
رفت براي مصاحبه‌ي شغلي
اين واسه چي اين جاست؟
چون من بهش زنگ زدم
پرسش مهم‌تر اينه که چرا اين اومده؟
...اومدم چون وقت داشتم و شما هم اينجا خيلي گرفتارين
واسه دليل‌تراشي وقت نداريم
بيمار زندگيشو بدجوري انداخته رو سراشيبي
يحتمل زياد چيزاي به دردخور نمي‌خوره
کمبود منيزيم؟
وايسا تا برش گردونن تو اتاقش، ازش خون بگير و يه گستره‌ي الکتروليتي انجام بده
نه. دچار اضطراب نيست و مشکل خوابيدن هم نداره
به نظرم بيماري ويپل باشه
فکر خوبي نيست. درد مفاصل نداره
درد مفصل معموله ولي تعيين کننده نيست
ويپل همه‌ي نشونه‌ها رو توضيح ميده، از جمله تغيير شخصيتشو
و بايد به آنتي بيوتيک جواب بده
،واسه همين کم کم بهتر شده ولي دليل نميشه که هنوز بيمار نباشه
حق داشتي؛ اگه نتوني از حرفت دفاع کني، مفت نمي‌ارزه
يه اتاق عمل بگيريد و يه اندوسکوپي از دهان انجام بديد و براي تاييد ويپل، آزمايش پي.سي.آر Polymerase Chain Reaction واکنش زنجيره اي پليمراز
حس گناه
واسه رفتنت احساس گناه مي‌کني
آره، يه کم در مورد تو، يه عالمه در مورد خودم
تو بدون من هيچي نيستي
نه ترک کردن من، ترک کردن آدما
،مي‌خوام با دوست دخترم برم زني که عاشقشم
که خوش بگذرونين
مي‌خواي به من حس گناه بدي چون خودت جون آدما رو نجات ميدي
فکر مي‌کنم کار بزرگيه افتخار مي‌کنم منم کمکت کنم
اما الان، فقط مي‌خوام خوشحال باشم
خب، کي تو يونان خوشحال نيست
چند هفته‌س اينا پيدا شده
تو مدرسه حتا نمي‌تونه مداد بگيره دستش
مي‌خاره؟
تازگيا چيزي رو عوض کردين؟ دست‌کش بيس‌بال، بچه گربه؟
،همسايه‌مون استخر درست کرده اينم خيلي ميره اونجا
اما اگه چيزي توي آب بود
خيليا دچارش مي‌شدن، درسته؟
مشکل از آبه
به کلر حساسيت داره؟
خير
به ياس بنفش تابستوني حساسيت داره
اين بوي کِرِم منه و توي استخر از اينا نيست
نه، ولي کف دستش هست
توي استخر، دختر همسايه هست
يا زن خوشگل همسايه
بگير با اين کارتو بکن
شرمنده، واسه چشات ديگه نميشه کاري کرد
اندوسکوپي هيچ آسيبي رو توي روده‌ي کوچيک نشون نميده
الان مي‌خوام آزمايش پي.سي.آر رو انجام بدم
اينو تو دفترم پيدا کردم به نظرم هديه باشه
خوب نيست جون تو
لعنتي
تو واسش اون مصاحبه‌ي کاري رو جور کردي
و قرار بود قضيه تموم بشه؛ من صدقه نمي‌گيرم از کسي
آفرين به تو خنگ خدا
از بدهکار شدن به آدما خوشم نمياد
پس يا اين قدر اعتماد به نفست پايينه که حس مي‌کني هميشه بايد دست بالا رو بگيري
يا اين قدر کَلَت باد داره که تصور خوبيِ ديگران هم به نظرت توهينه
يا شايدم از خونوادته، يه جور غُرور مُرور مهاجري
ما رو اولي مي‌بنديم
فقط خوشم نمياد يه حس ناجوري بهم ميده
دليلت اينه؟ حس ناجور؟
تا حالا نخواستي در مورد اين حس موشکافي کني؟
اين که خل و چليش حتا از اين هديه هم بيشتره
هاوس. اثري از دي.ان.اي تروفريما نيست Tropheryma whipple DNA
ويپل نيست
هر کاري تونستيم کرديم
مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟
آروم باش. اين کار منو خيلي خوشحال مي‌کنه
دکتر سيمپسون، تپش قلب 140 فشار خون داره مياد پايين
زود بهش آدنوزين بديد
بيمار ناپايداره، جراحي نمي‌کنيم
بي‌نظمي تپش برگشت. بهش هپارين دادن و الان وضعش پايداره
اما ممکنه دچار سکته يا گرفتگي رگ بشه
ممکنه از نيش عنکبوت باشه
نشونه‌هاش ممکنه تا بعد از سه روز آشکار بشه
پس بايد درد موضعي مي‌داشت
LCDD. Light Chain Deposition Disease ناهنجاري‌اي نادر که به کليه‌ها آسيب مي‌رساند
معمولا هميشه به کليه‌ها آسيب مي‌زنه
به به، دکتر فورمن شايد شما بتوني کمکمون کني
جون تو موندم "بهت گفته بودم" رو بدم مجله‌ي نيو انگلند" چاپ کنه يا خودم همچين" با کلاس، با رنگ و لُعاب، بِنِگارم رو ماشينت
پرونده رو ازت گرفتم
يوخده زياده‌روي نمي‌کني
تو بهش دوا خوروندي. نتونستي تحمل کني که يه بيمارو از دست بدي
واسه همين کاري کردي که نشون بده درست گفتي
احمقانه‌ست
ببخشيد- بخشش واسه چي-
،نمي‌دونم مستِ قدرت شدي يا توهم وَرِت داشته اما اين راست ميگه
جون دو نفر به يه اندازه در خطره
هاوس، من هفت سال باهات کار کردم روش کارِتو مي‌شناسم
پس وقتي مي‌بينم نشونه‌ها يه دفعه ...و وقتي تو بهشون نياز داري، پيدا ميشه
منم هفت سال رئيست بودم
و مي‌دونم تو چه آدم بدگمانِ ريزبينِ کله‌شَقي هستي
.چرا بايد الان اين کارو بکنم با علم به اين که منو صاف مي‌فرستي گوشه زندون؟
چي بهش دادي؟
هيچي
در هر حال نمي‌توني ثابت کني
پس چرا دوگولَتو به کار نمي‌ندازي؟
.به پرونده کاري نداشته باش ديگه اجازه‌ي دسترسي به اين بيمارو نداري
نبايد بذاري اين کارو بکنه
رئيس اونه
دُرُستَم ميگه
فکر کنم به بيمار دارو دادي چون واقعا مطمئني که اون يه جور ناهنجاري عصبي داره
منم فکر کنم شما داري کار منو با بهترين حالت ممکن تفسير مي‌کني چون نتونستي کارو بگيري
بين تو و پارک چه خبره؟
هيچي
انتظار دارم آدمام بهتر از اين خالي ببندن
يا براش هديه مي‌خري چون مي‌خواي از تو خوشش بياد که در اين حالت من از تو خوشم نمياد
يا بهش هديه ميدي که سر به سرش بذاري
که در اين صورت، اسرار مَگوي کِرم ريختنامو مي‌ذارم کف دستت
فقط... فکر کردم جالبه که نمي‌تونه يه قهوه رو از من قبول کنه
و مي‌خواستم ببينم تا کجاها پيش ميره
اما حالا؟
حالا فقط مي‌خوام برنده بشم
تو جعبه چي بود؟
دعوت‌نامه واسه يه استراحت‌گاه گرون
نه، فکر نکنم گولشو بخوره تو در برابر کسي وايسادي که يه عمر تمرين کرده
اگه مي‌خواي ببري، بايد يه کاري بکني که امکان جبران کردنشو نداشته باشه
بايد همچين بري رو مخش که حتا خودشم فکر کنه ديوونه شده
يه لطف ديگه به ما بِنَما، بعد قول ميدم تا ابد کاري به کارِت نداشته باشم
شايدم خالي مي‌بندم
در هر حال، از کاري که الان داري مي‌کني، جالب‌تره
مي‌تونم کمکتون کنم؟
من همسرشم
از هم جدا شديم
شنيدم بيماره فقط مي‌خواستم ببينمش
مي‌خواد کليه‌شو بده به کسي که اصلا نمي‌شناسش؟
مي‌خواست، آره
مي‌دونم در مورد شما حرف زده
توي تمام اين مدت تنها بوده
مطمئنم واسش خيلي مهمه که شما رو ببينه
...مي‌خواستم عمرمو با اون سر کنم، اما
دلم مي‌خواست احساس کنم منو از ديگران بيشتر دوست داره
بچه‌هامو از ديگران بيشتر دوست داره
شايد خودخواهي باشه
بايد برم
اون زن من بود؟
نمي‌دونم
تو هموني هستي که مي‌خواستي کليه اهدا کني؟
يه مشکلي پيش اومد، اما بازم تلاش مي‌کنم
که بدي به همون خانم؟
بهش نياز داره
باشه، پس هيچي
وايسا
تو چي مي‌خواي؟
...هيچي، فقط
من بيماري کيست چندگانه‌ي کليه دارم و نياز به پيوند دارم polycystic kidney disease: بيماري‌اي ارثي که در کليه‌ها، کيست‌هايي ايجاد مي‌شود
و اينا گفتن که زياد وقت ندارم
وقتي شنيدم که شما مي‌خواين ...اهدا کنين، مي‌خواستم
خوشحالم که به يه نيازمند مي‌رسه
ميدمش به تو
اما شما به يه نفر ديگه قول دادين
خب يکي ديگه هم دارم
نجات يک زندگي خوبه نجات دو تا بهتره
اگه دو تا کليه‌تو بدي، خودت مي‌ميري
مي‌تونم چند سال با دياليز زنده بمونم
آره، و بعدش مي‌ميري
بعدش مي‌تونم بقيه‌ي اندامم رو هم اهدا کنم قلب، شش‌ها
مي‌تونم چهار پنج تا زندگي ديگه رو نجات بدم
فورمن به يه تشخيص‌دهنده (ي بيماري) نياز داره
اين يارو حسابي ديوونه‌س
بي‌نظمي تپش، لرزش ماهيچه‌ها و آره، دگرگوني رواني
،ميگم اگه قلبش ريش ريش نشه مي‌تونه دَرش بياره و رَدِش کنه بره
اين سر و صدا، اساسي خيالات فرشتگان چارلي" ما رو مي‌ريزه به هم"
مدل موي اينم که کمکي نمي‌کنه
به نظر مياد بيماري گريو باشه يا يه جور مشکل تيروئيدي Graves disease: نوعي پر کاري غده‌ي تيروئيد
اينم اومده توي تيم، يعني واسه هميشه؟
وقتي بستريش کردن، سطح ترشحات تيروئيد، طبيعي بود
ممکنه ويروس کاکساکي بي باشه Coxsackie B virus: نوعي ويروس روده‌اي
برون‌شامه‌ي قلب، التهاب نداره pericarditis: التهاب کيسه‌ي دربرگيرنده‌ي پيرامون قلب
پورفيريا چي؟ بدون جوش يه خرده عجيبه porphyria: نوعي اختلال نادر ارثي خون
ولي با همه‌ي نشونه‌ها جور در مياد
و اگه پورفيرياي دوره‌اي حاد هم باشه acute intermittent porphyria
توضيح ميده که چرا نشانه‌ها، تکرار ميشن
.بعيده، ولي ممکنه ديگه چي؟
گفتم ديگه چي؟
...اي بر پدر و مادر هر چي
بفرما، بهتر شد خب، ديگه چي؟
،خب، اگه هيچي، بهتر از يه "شايد" نباشه پس يه کاري مي‌کنيم شايدمون "شدني" هم بشه
من با هماتين درمان مي‌کنم hematin
نه، من ميرم
حالا جواب چيه؟
حالا اومدي تو تيم ما، مثلا واسه هميشه؟
نمي‌دونم
آخه مي‌خواستم لباس يه جور سفارش بدم
نمي‌دونم هاوس. يعني ميگي بايد چه کار کنم؟
.من آموزش ديدم که پزشک باشم بلدم چطوري درد يه نفرو از بين ببرم
چطوري يه قلب وايساده رو دوباره راه بندازم
ما بچه‌هاي مردمو بهشون برگردونديم، همسراشونو
پس وجدان درده؟
آره، تو درست ميگي، تو هميشه درست ميگي ...فقط
من توانايي کمک به ديگرانو دارم
،يعني درسته همين‌طوري بذارم برم چون فقط مي‌خوام خوش باشم؟
ظاهرا خير
بيمارت در چه حاله؟
چند ساعت پيش از دنيا رفت
سيزده برگشت
نه بخشي داري، نه بودجه‌اي
ولي تونستي يه جوري گولِش بزني که برگرده
ما اينيم ديگه
چي شد؟
گول زدن بود
بيمارت کسي رو گول زده؟
نه، من زدم
،به يه مشت بهونه‌ي الکي کشوندمش اينجا که پولشو بگيرم
دستور يه مشت آزمايش کَشکي دادم که اينجا نگهش دارم
يکيشون اسکن مغزي بود با استفاده از کنتراست يد
يعني ميگي به يد حساسيت داره؟
بازم نه
نپر وسط حرفم
سيزده درست گفت مشکل تيروئيد داره
اون بيماري پلامر داره Plummer's disease.
يه برامدگي کوچيک توي تيروئيدش داره که توليد هورمون رو افزايش ميده
نه اين قدر بزرگ که تو آزمايش معلوم بشه ولي اون قدر بزرگ که مغز تشخيصش بده
اون قدري که اونو تبديل کنه به يه دست و دل باز بي‌عقل
که تبديلش کنه به يه آسيب‌پذير دوآتيشه
بعدم تو بدنشو پر کردي از يد
که دچار تيروئيد سمي شد thyrotoxicosis
گفتم نيا وسط حرفم
اما آره، درست ميگي برامدگي رو برداريم، اونم خوب ميشه
دو روز، يک جراحي
اکنون مي‌پذيريم که تو بهتر شدي
پول ما چي شد؟
تو منو بيمار کردي
تو مرض داشتي، من مرضتو خيلي خيلي بيشتر کردم
جدي ميگم، پول
پول بده نيستي، مگه نه؟
،وقتي با مرگ روبرو ميشي ...بعضي چيزا مياد جلوي چشم آدم
...همسرم
،عاشق خونوادتي مي‌خواي برگردونيشون
نوع‌دوستي تو هميشه يه نشانه‌ست
نه، نيست ...هنوزم مي‌خوام
کمتر بدي؟ چقدر کمتر؟
اون قدي که بچه‌هات ضايع نشن؟
نه
ولي بچه‌هات بيشتر از آدمايي که سِل دارن يا بچه‌هاي يه چشم توي اندونزي لازمشونه، نه؟
يا متخصصاي تشخيص بيماري با قلبي از طلا؟
نمي‌خوام بهت پول بدم، چون خيلي الاغي
هفته‌ي پيشم الاغ بودم جون تو
عاشق خونوادم هستم مي‌خوام با اونا باشم
اينا منو آدم بدي نمي‌کنه؟
نه
ميشي يه آدم تندرست
تعميرکارم زنگ زد گفت پول تعميرشو دادن
خودت گفتي ماشينتو گذاشتي تعميرگاه
4500دلار ميشد
بخند و بگو ممنونم وگرنه بهت يه جي.پي.اس هم ميدم Global Positioning System
تو بردي
ممنونم
ماشينت تعمير شد؛ حق داشتي، گول خورد
آفرين
فردا بيام دنبالت؟ آخه ماشينت هنوز تعميرگاهه
من صدقه نمي‌گيرم
فقط خوشحالم که تموم شد
هيچ‌وقت هيچي تموم نميشه
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
سيزده
کارِت دارم
تو اخراجي
بس کن ...هاوس، گشنمه
شوخي نمي‌کنم
تو اخراجي فردا نيا
...هاوس
من مي‌تونم با آدمايي کار کنم که جاي ديگه‌اي واسه رفتن ندارن خود هاوس
آدمايي که مي‌خوان يه چيزي رو ثابت کنن ادامز
آدمايي که تازه از يه دادخواست ناجور تبرئه شدن پارک
،کسي که نمي‌تونم باهاش کار کنم اونه که مياد اينجا تا حس بدي نداشته باشه
تو مي‌خواي منو نجات بدي
آره، يه ذره از تو و يه عالمه از خودمو
باشه
خدانگهدار هاوس
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com